Proyecto Comenius

COMENIUS-Projekt

Die europäischen Regionen:
Einblick in konkrete Aspekte wie Umwelt und Ernährung

Tips zum Übersetzen:

Unterstreiche die wichtigsten Inhalte, bevor du anfängst zu übersetzen. Unwichtiges kann oft wegfallen.

Mache dir bei jedem Satz klar, in welcher Zeit er steht (bloß weil du gerade den Indefinido gelernt hast, musst du ihn noch lange nicht immer benutzen!).

Schwierige deutsche Sätze musst du in einfaches Deutsch umformulieren und erst dann versuchen zu übersetzen.

Wenn du Wörter im Wörterbuch nachsiehst, musst du immer genau lesen, in welchem Zusammenhang das jeweilige Wort benutzt wird (Beispiel: cultivar heißt bestellen, aber im Sinne von "ein Feld bestellen" also ein Feld, einen Acker bearbeiten; bestellen im Sinne von "Essen bestellen" heißt pedir)

Brauchst du noch weitere Tips? Nur zu, frag' frisch von der Leber weg. Denn fragen macht schlau!

Vocabulario sobre el tema "comida rápida" (Fast Food)

"Fast Food"	la comida rápida
die Kette	la cadena
der Hamburger	la hamburguesa
ein Interview führen	hacer una entrevista
das ist unterschiedlich	(esto) varía (del verbo: variar)
bestellen	pedir (pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden)
alte Leute	personas mayores
der Kunde	el cliente
seit	desde hace
der Geschäftsführer	el gerente
der Kassierer, die Kassiererin	el cajero, la cajera
die Kasse	la caja

der Fragebogen	el cuestionario
dick	gordo, -a
das Produkt	el producto
ungesund	malsano
hassen	odiar
gelegentlich, manchmal	a veces
die Antwort	la respuesta
nie	nunca

das Altersheim	la residencia de mayores (ancianos)
bereit sein etwas zu tun	estar dispuesto a
der Festtag	el día festivo
verarbeiten	emplear
meistens	casi siempre
den Eindruck erwecken	crear la impresión
gesund	sano
häufig	con frecuencia
genügend	suficiente
auf die Nerven fallen	crispar los nervios
die Zutaten	los ingredientes
das Rezept	la receta
die Brühe	el caldo

der Brühwürfel	el cubito de caldo
die Rinderbrühe	el caldo de ternera
die Mohrrübe	la zanahoria
sagen	decir (Indef:: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron)
günstig (Preis)	económico
das Lebensmittel	el alimento
importieren	importar

Zur Comenius-Startseite