COMENIUS-Projekt Die europäischen Regionen: Einblick in konkrete Aspekte wie Umwelt und Ernährung

Wir arbeiten seit 1. März 1998 an diesem fächerübergreifenden Projekt gemeinsam mit unseren Partnerschulen in Spanien (Llinars del Vallès/Barcelona) und Portugal (Machico/Madeira). An unserer Schule sind beteiligt: der damals 8.Jahrgang in den Fächern Geographie, Deutsch, Französisch, Spanisch, Kunst sowie Jahrgang 9 im Fach Englisch, Jahrgang 5 im Fach Musik und Jahrgang 6 in Arbeitslehre. 
Zur Zeit arbeiten am Projekt der 10.Jahrgang im Fach Natur und Technik sowie der 9.Jahrgang Spanisch. 

• Die natürliche Landschaft um Hamburg
• The natural landscape around Hamburg
• El paisaje natural de Hamburgo
• Le paysage naturel d'Hambourg

Damit die Schüler aus Spanien den Text verstehen können haben wir spanische Fragen zu dem obenstehenden Text bekommen die wir auf Spanisch beantworten sollten. Aus den Antworten haben wir einen zusammenhängenden Text formuliert. Hier sind die Fragen: 

Unsere Arbeitsweisen:
Wir bekamen Fragen zu Texten, mit Hilfe dieser Fragen übersetzten wir dann die Texte. Auf einer Seite haben wir noch einige Übersetzungstips. Außerdem haben wir noch unsere Arbeitweisen zu einem Text des "Proyecto Comenius" für euch.
 
Interviews:
Ein paar SchülerInnen des 8.Jahrganges haben bei verschiedenen Institutionen Interviews geführt. In Altersheimen, bei Fast-Food Ketten, in Bioläden und Supermärkten Interviews über Nahrungsmittel früher und heute geführt.

Typische Rezepte aus Spanien und Deutschland:
Einige SchülerInnen des 8.Jahrganges haben verschiedene, für uns und die Spanier typische Gerichte gekocht, nämlich Spaghetti, Schinkennudeln, Rote Grütze und das spanische Rezept für "Pa amb tomàquet", ein katalanisches Tomatenbrot. Die Arbeit wurde auf Bildern und auch auf Video festgehalten.
Da diese Schule auch von behinderten Schülern besucht wird, hat auch ein behinderter Schüler mitgekocht.

Typische norddeutsche Lebensmittel:
Wir haben einige Seiten über Früchte aus dem Alten Land, nämlich über Äpfel, Kirschen, Zwetschen und Pflaumen. Auch über Elbfische haben wir eine Internet-Seite.